1
00:00:02,241 --> 00:00:04,000
[Bip d'alarme incendie]

2
00:00:04,034 --> 00:00:05,724
[La sirène gazouille]

3
00:00:05,758 --> 00:00:11,206
♪♪

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,379
Est-ce une crise cardiaque ? Non, il a un pouls.
Il est bon.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,724
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé ici ?

6
00:00:14,758 --> 00:00:17,172
Oh, d'accord ! Bonjour.
Voilà.

7
00:00:17,206 --> 00:00:18,689
Est-ce une lampe de poche
sur son dong ?

8
00:00:18,724 --> 00:00:20,310
Il a mis son pénis
où vont les piles ?

9
00:00:20,344 --> 00:00:24,241
Ce n'est pas une lampe de poche.
C'est un Fleshlight.

10
00:00:24,275 --> 00:00:26,793
Un jouet sexuel.

11
00:00:26,827 --> 00:00:29,206
Modèle Breezy Canyon.

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,379
-Breezy Canyon la star du porno.
-Attends,

13
00:00:30,413 --> 00:00:32,551
il y a une réplique
de son vagin là-dedans ?

14
00:00:32,586 --> 00:00:34,379
Oui. La célébrité
fait le moule,

15
00:00:34,413 --> 00:00:36,103
ils l'ont mis
sous les projecteurs,

16
00:00:36,137 --> 00:00:37,379
et ce gars
s'accouple avec lui.

17
00:00:37,413 --> 00:00:38,724
Attends, mais que s'est-il passé,
Casquette ?

18
00:00:38,758 --> 00:00:39,862
Le Fleshlight
assommez-le,

19
00:00:39,896 --> 00:00:41,448
ou est-ce qu'il s'est passé quelque chose
après ?

20
00:00:41,482 --> 00:00:42,827
Et qu'est-ce que c'est que tout ça
sur les murs ?

21
00:00:42,862 --> 00:00:51,034
♪♪

22
00:00:51,068 --> 00:00:52,586
C'est élémentaire, vraiment.

23
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
C'est du dulce de leche.

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,965
Vous faites bouillir une boîte de conserve
lait, il se transforme en caramel.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,241
Notre ami ici présent a allumé le
cuisinière, mettez la canette dans l'eau,

26
00:00:59,275 --> 00:01:02,103
et il a descendu un café
double expresso boost-a-mente

27
00:01:02,137 --> 00:01:03,827
pour activer
le sexe Ambi-snooze

28
00:01:03,862 --> 00:01:05,482
il était sur le point de le jeter
Canyon venteux.

29
00:01:05,517 --> 00:01:06,517
Quel genre de sexe ?

30
00:01:06,551 --> 00:01:08,620
Vous prenez Ambi-snooze
puis la caféine,

31
00:01:08,655 --> 00:01:11,758
alors tu te bats à travers le
logique pour un orgasme monstre.

32
00:01:11,793 --> 00:01:13,827
Vérifiez ses poches.
-Whoa !

33
00:01:13,862 --> 00:01:15,965
Il a probablement mal calculé
l'Ambi-snooze

34
00:01:16,000 --> 00:01:17,758
rapport à la caféine,
et quand le moment est venu

35
00:01:17,793 --> 00:01:20,137
pour me mettre à l'aise avec Miss Breezy,
c'était les lumières éteintes.

36
00:01:20,172 --> 00:01:21,655
Quand l'eau
sur le poêle évaporé,

37
00:01:21,689 --> 00:01:22,965
la boîte a continué à cuire,

38
00:01:23,000 --> 00:01:27,379
et puis pow, éclaboussé de caramel
partout sur les murs.

39
00:01:27,413 --> 00:01:28,586
Oh, ne mange pas ça.

40
00:01:28,620 --> 00:01:30,379
Mmmm. Si charmant.

41
00:01:30,413 --> 00:01:34,034
Il devrait se réveiller
en trois, deux, un.

42
00:01:34,068 --> 00:01:35,344
Tous : Waouh !

43
00:01:35,379 --> 00:01:37,034
Hé, Cap,
que diable?!

44
00:01:37,068 --> 00:01:39,103
Mec, tu es devenu fou
compétences déductives, Cap.

45
00:01:39,137 --> 00:01:40,137
Eh, qu'est-ce que tu vas faire ?

46
00:01:40,172 --> 00:01:41,620
-Hé, monsieur, ça va ?
-Aucun jugement.

47
00:01:41,655 --> 00:01:42,827
Décollez-vous,
d'accord ?

48
00:01:42,862 --> 00:01:45,206
Hé, hé, hé !
Hé, viens ici ! Ne...

49
00:01:46,586 --> 00:01:47,551
Bizarre.

50
00:01:47,586 --> 00:01:48,413
Préparez-vous.

51
00:01:48,448 --> 00:01:51,586
C'est la pleine lune ce soir.

52
00:01:51,620 --> 00:01:53,310
La merde est sur le point de devenir collante.

53
00:01:53,344 --> 00:01:55,724
[ Étranger
"Hot Blooded" joue ]

54
00:01:55,758 --> 00:02:03,724
♪♪

55
00:02:03,758 --> 00:02:06,379
♪ Eh bien, j'ai le sang chaud

56
00:02:06,413 --> 00:02:08,862
♪ Vérifiez-le et voyez

57
00:02:08,896 --> 00:02:12,793
♪ J'ai une fièvre de 103

58
00:02:12,827 --> 00:02:14,896
♪ J'ai le sang chaud

59
00:02:14,931 --> 00:02:15,413
♪♪

60
00:02:15,965 --> 00:02:17,413
♪♪

61
00:02:17,448 --> 00:02:18,689
Très bien, très bien,
très bien.

62
00:02:18,724 --> 00:02:20,068
Bonne pleine lune à tous.

63
00:02:20,103 --> 00:02:21,172
J'espère que tu es prêt
pour une soirée amusante

64
00:02:21,206 --> 00:02:23,655
avec le maniaque,
dérangé et perturbé.

65
00:02:23,689 --> 00:02:25,827
Chef, c'est un super
lune de sang bleue.

66
00:02:25,862 --> 00:02:27,172
-Qu'est ce que c'est?
-Eh bien, une lune bleue

67
00:02:27,206 --> 00:02:28,793
est le deuxième
pleine lune dans un mois,

68
00:02:28,827 --> 00:02:31,689
et une lune de sang est une lune
éclipse avec une teinte rouge foncé.

69
00:02:31,724 --> 00:02:34,137
Et une super lune
c'est la pleine lune

70
00:02:34,172 --> 00:02:36,655
avec la lune
l'orbite la plus proche de la Terre.

71
00:02:36,689 --> 00:02:38,724
Nous avons notre propre Neil Grassy Tyson
dans la maison.

72
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
Pourquoi?
Parce que je suis noir ?

73
00:02:40,689 --> 00:02:42,551
C'est juste le seul
scientifique que je connais.

74
00:02:42,586 --> 00:02:44,482
-Neil Armstrong, au fait.
-Oh.

75
00:02:44,517 --> 00:02:46,620
Maintenant, tu vois, la dernière fois
que cette super lune de sang bleue

76
00:02:46,655 --> 00:02:50,586
le hit était en 1888, et cette nuit-là,
Jack l'Éventreur a frappé.

77
00:02:50,620 --> 00:02:52,000
Hmm.

78
00:02:52,034 --> 00:02:54,310
Van Gogh s'est coupé l'oreille,
et l'inondation de Johnstown

79
00:02:54,344 --> 00:02:58,206
anéanti toute la ville
de Johnstown, Pennsylvanie.

80
00:02:58,241 --> 00:03:00,275
Alors fais attention, putain.

81
00:03:00,310 --> 00:03:02,724
Ce truc de pleine lune
c'est des conneries. Oh, n'est-ce pas ?

82
00:03:02,758 --> 00:03:04,931
C'est toujours le triple des appels
et ils sont tous bizarres.

83
00:03:04,965 --> 00:03:07,275
Alors ce soir j'ai appelé
en renforts.

84
00:03:07,310 --> 00:03:08,758
Nous sommes rejoints
par Gène Ghoulib.

85
00:03:08,793 --> 00:03:12,310
Tous : Ghoooooooooul !

86
00:03:12,344 --> 00:03:13,517
Goule.

87
00:03:13,551 --> 00:03:14,862
Je suppose qu'il va bien ?

88
00:03:14,896 --> 00:03:17,068
C'est un bénévole donc il est libre,
et c'est un gars formidable.

89
00:03:17,103 --> 00:03:19,448
Okay, reste en sécurité ce soir,
tout le monde.

90
00:03:19,482 --> 00:03:21,448
[La cloche sonne]

91
00:03:21,482 --> 00:03:25,931
♪♪

92
00:03:25,965 --> 00:03:27,275
Hé, comment vas-tu ?

93
00:03:27,310 --> 00:03:30,000
Gène, pompier volontaire
Ghoulib se présente au travail.

94
00:03:30,034 --> 00:03:31,034
Vous pouvez m'appeler Goule.

95
00:03:31,068 --> 00:03:33,206
D'accord. Ghoul. Et tu dois le faire, Lucy.

96
00:03:33,241 --> 00:03:35,586
Félicitations d'être
la première femme à la gare.

97
00:03:35,620 --> 00:03:37,862
Où sont les gars ? Ils sont là-bas.

98
00:03:37,896 --> 00:03:39,896
Ouais, tu sais,
juste pour ouvrir la voie.

99
00:03:39,931 --> 00:03:42,206
Eh bien, en fait, c'était Jeanette
Woldseth qui a ouvert la voie.

100
00:03:42,241 --> 00:03:44,310
Elle était la première à temps plein
femme pompier

101
00:03:44,344 --> 00:03:45,965
dans l'État de Washington
histoire.

102
00:03:46,000 --> 00:03:49,241
Embauché en 1977,
capitaine à la retraite en 2002.

103
00:03:49,275 --> 00:03:50,482
Qu'en penses-tu
de ça ?

104
00:03:50,517 --> 00:03:51,793
[Rires]
Eh bien, n'êtes-vous pas réveillé AF ?

105
00:03:51,827 --> 00:03:53,034
Terry : Le voilà !
Ghoul !

106
00:03:53,068 --> 00:03:54,620
Comment vas-tu, chef ?

107
00:03:54,655 --> 00:03:55,896
Honoré d’être ici. Heureux de vous avoir.

108
00:03:55,931 --> 00:03:58,827
-Goule!
-Hé!

109
00:03:58,862 --> 00:04:00,103
Comment vas-tu, Capitaine ?

110
00:04:00,137 --> 00:04:01,965
L'ambulancier paramédical Smith,
content de vous voir les gars.

111
00:04:02,000 --> 00:04:03,379
Tu es prêt pour un peu
la fièvre de la pleine lune ?

112
00:04:03,413 --> 00:04:04,482
Prêts comme nous le serons toujours.

113
00:04:04,517 --> 00:04:06,620
Ce que je suppose
est très prêt.

114
00:04:06,655 --> 00:04:09,344
[Rire d'une voix rauque]

115
00:04:13,517 --> 00:04:15,103
[Le rire continue]

116
00:04:15,137 --> 00:04:16,758
[ L'alarme retentit ]

117
00:04:16,793 --> 00:04:19,344
Homme : Sauvetage 42 --
643, Ouest Fuller.

118
00:04:19,379 --> 00:04:20,655
En route, grand-mère.
Allons nous amuser.

119
00:04:20,689 --> 00:04:22,034
-Faisons-le.
- Vas-y doucement, Ghouly.

120
00:04:22,068 --> 00:04:24,344
Puis-je participer ? Non, ils l’ont compris, ils l’ont compris.
Reste ici.

121
00:04:24,379 --> 00:04:26,551
Hé, ne t'inquiète pas, il y aura
il y aura beaucoup à faire ce soir.

122
00:04:26,586 --> 00:04:28,896
Pleine lune, bizut. [Alarme hurlante]

123
00:04:28,931 --> 00:04:31,620
Moteur 24 --
Kudlow Park, brûlage à ciel ouvert.

124
00:04:31,655 --> 00:04:34,793
Les deux : Ghooooul ![Rires]

125
00:04:34,827 --> 00:04:37,448
La ville est sauvée maintenant, mon pote !
Ghoul !

126
00:04:37,482 --> 00:04:40,172
Ouais! [Rires]
Aïe !

127
00:04:40,206 --> 00:04:42,793
Hé les gars, rappelez-vous, tout est ouvert
les brûlages doivent avoir un permis

128
00:04:42,827 --> 00:04:44,931
conformément à l'état
et les réglementations fédérales.

129
00:04:44,965 --> 00:04:46,793
-Tu le sais, Goule !
-Tu l'as, Goule !

130
00:04:46,827 --> 00:04:49,103
Lucie, non.
Vous restez avec Ghoul.

131
00:04:49,137 --> 00:04:50,517
La fièvre de la pleine lune !

132
00:04:50,551 --> 00:04:52,137
Le super bleu
lune de sang.

133
00:04:52,172 --> 00:04:54,068
Une lune bleue est la deuxième
pleine lune du mois.

134
00:04:54,103 --> 00:04:55,862
Et une lune de sang, eh bien,
c'est juste une éclipse lunaire

135
00:04:55,896 --> 00:04:57,413
avec un peu brûlé
teinte sienne.

136
00:04:57,448 --> 00:04:59,758
Vous commencez tous à
on dirait des astrologues

137
00:04:59,793 --> 00:05:01,172
ou quelque chose comme ça.
Astronomes.

138
00:05:01,206 --> 00:05:02,931
Oh ouais.
Ou des astrologues.

139
00:05:02,965 --> 00:05:05,965
Hmm.
Au moins nous savons
ce qu'il y a dans notre avenir.

140
00:05:06,000 --> 00:05:08,896
[Rires d'une voix rauque] Wow.

141
00:05:08,931 --> 00:05:12,482
Oh, je déteste la pleine lune
les nuits, mec.

142
00:05:12,517 --> 00:05:14,310
Quoi? Nuits de pleine lune
sont les meilleurs.

143
00:05:14,344 --> 00:05:15,965
Deuxième seulement
à La Purge.

144
00:05:16,000 --> 00:05:18,103
Vous recevez les appels les plus stupides.
Vous savez quoi?

145
00:05:18,137 --> 00:05:19,586
Vous réalisez
des nuits comme ce soir,

146
00:05:19,620 --> 00:05:21,275
les gens stupides sont
ce qui vous maintient en affaires.

147
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
Eh bien,
gardez simplement l'esprit ouvert.

148
00:05:22,655 --> 00:05:24,448
Oui, les gens font des bêtises
des erreurs,

149
00:05:24,482 --> 00:05:26,034
mais ensuite nous obtenons
pour les aider.

150
00:05:26,068 --> 00:05:27,586
Cela devrait
vous faire sentir bien.

151
00:05:27,620 --> 00:05:28,551
Merci, Dr Phil.

152
00:05:28,586 --> 00:05:30,689
Oh, de rien,
Granville.

153
00:05:30,724 --> 00:05:32,448
Et la clé du maintien
une relation saine

154
00:05:32,482 --> 00:05:33,620
est la communication.

155
00:05:33,655 --> 00:05:35,655
Ah, je vois.
Et jamais
arrête de forniquer.

156
00:05:35,689 --> 00:05:37,862
[Rires]

157
00:05:37,896 --> 00:05:38,931
[Frapper]

158
00:05:38,965 --> 00:05:40,896
Oh, Dieu merci
tu es là.

159
00:05:40,931 --> 00:05:43,448
Hé! Présentateur
de "Tacoma aujourd'hui".

160
00:05:43,482 --> 00:05:45,310
Bonsoir,
Je m'appelle Chet Chisolm.

161
00:05:45,344 --> 00:05:47,206
Entrez, s'il vous plaît, messieurs.
Vite, vite.

162
00:05:47,241 --> 00:05:48,896
Entrez.

163
00:05:48,931 --> 00:05:51,379
J'ai fait quelque chose.

164
00:05:51,413 --> 00:05:54,620
Et bien, euh...

165
00:05:54,655 --> 00:05:55,965
C'est resté coincé.

166
00:05:56,000 --> 00:05:57,758
[Soupirs] Oh, mon Dieu. Whoa !
Wow, d'accord, d'accord.

167
00:05:57,793 --> 00:05:59,034
Très bien, d'accord.

168
00:05:59,068 --> 00:06:00,862
Est-ce que c'est... Mon alliance.

169
00:06:00,896 --> 00:06:02,758
Ouais, tu dois vraiment aimer
ta femme.

170
00:06:02,793 --> 00:06:03,931
Je pense à elle
en ce moment, hein ?

171
00:06:03,965 --> 00:06:05,448
Je n'arrive pas à l'enlever.

172
00:06:05,482 --> 00:06:07,862
Pouvez-vous m'aider?
Aide.

173
00:06:07,896 --> 00:06:11,758
♪♪

174
00:06:11,793 --> 00:06:13,379
Ah.

175
00:06:13,413 --> 00:06:14,862
Effrayant.
Droite?

176
00:06:14,896 --> 00:06:17,000
Je ne vois pas ce feu ouvert
n'importe où.

177
00:06:17,034 --> 00:06:20,206
Ce truc de pleine lune
ça me fait flipper, mec.

178
00:06:20,241 --> 00:06:23,551
Il n'y a pas si longtemps, un
une fille a été tuée dans ces bois.

179
00:06:23,586 --> 00:06:24,655
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

180
00:06:24,689 --> 00:06:26,862
En fait, je ne pense même pas
c'était une fille.

181
00:06:26,896 --> 00:06:29,344
C'était deux pompiers
tout comme nous.

182
00:06:29,379 --> 00:06:31,793
Et ils n'ont pas trouvé
le tueur.

183
00:06:31,827 --> 00:06:33,931
Tu ne peux pas ?
Arrêtez-vous.

184
00:06:33,965 --> 00:06:35,413
Oh.
Ne le fais pas, Andy.

185
00:06:35,448 --> 00:06:37,137
[Grognant] Je t'ai demandé de ne pas le faire.
Arrête ça, d'accord ?

186
00:06:37,172 --> 00:06:39,862
Tu penses que je suis un enfant ?
Tu ne vas pas me faire peur.

187
00:06:39,896 --> 00:06:41,655
[Bruit sourd]

188
00:06:43,896 --> 00:06:45,620
Qu'est-ce que c'était ?

189
00:06:45,655 --> 00:06:46,724
Je ne sais pas.
Je-je, euh...

190
00:06:46,758 --> 00:06:48,206
Que se passe-t-il ? Quelque chose a heurté le camion.

191
00:06:48,241 --> 00:06:50,206
Pouvez-vous sortir et vérifier,
s'il vous plaît ? Non, vous vérifiez.

192
00:06:50,241 --> 00:06:52,689
Andy, je conduis.
Je ne peux pas sortir du véhicule.

193
00:06:52,724 --> 00:06:54,241
Peux-tu sortir
et vérifier ? Je roule, je roule.

194
00:06:54,275 --> 00:06:55,827
Pourquoi, as-tu peur ? Non.

195
00:06:55,862 --> 00:06:56,965
[Les deux crient]

196
00:06:59,310 --> 00:07:00,586
[ Le téléphone sonne ]

197
00:07:00,620 --> 00:07:03,310
Station 24 -- c'est
Le pompier McConky.

198
00:07:03,344 --> 00:07:06,413
Ouais, c'est toujours le quatrième
Jeudi de novembre.

199
00:07:06,448 --> 00:07:09,724
Ouais, tu paries.
Passez une bonne soirée.

200
00:07:09,758 --> 00:07:12,206
Qui appelle une caserne de pompiers pour
savoir quand aura lieu Thanksgiving ?

201
00:07:12,241 --> 00:07:13,206
Tu sais,
Je dois te le dire,

202
00:07:13,241 --> 00:07:14,965
votre étiquette téléphonique
est top.

203
00:07:15,000 --> 00:07:17,137
Ouais, merci.
Je suppose que cela fait partie du travail.

204
00:07:17,172 --> 00:07:19,620
Pas vraiment un boulot quand on aime
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

205
00:07:19,655 --> 00:07:21,758
Ce n'est techniquement pas un travail
quand on est bénévole.

206
00:07:21,793 --> 00:07:23,827
Oh. [Rires]

207
00:07:23,862 --> 00:07:26,344
Ouais. Bon.
Maintenant, nous passons un bon moment.

208
00:07:26,379 --> 00:07:27,896
Vous semblez un peu contrarié.
Qu'est-ce qui donne ?

209
00:07:27,931 --> 00:07:30,000
OK, je suis la recrue.
Je comprends.

210
00:07:30,034 --> 00:07:31,931
Mais je pensais juste que tout ça
nuit de pleine lune

211
00:07:31,965 --> 00:07:33,482
m'aurait amené
un peu plus d'action.

212
00:07:33,517 --> 00:07:36,000
Laisse-moi te dire quelque chose
sur les pompiers.

213
00:07:36,034 --> 00:07:40,482
N'importe quelle nuit donnée, n'importe quelle nuit donnée
le jour, ce sont toujours des pompiers.

214
00:07:40,517 --> 00:07:41,896
Est-ce que tu viens
trouver ça ?

215
00:07:41,931 --> 00:07:44,413
«Retour de courant», 1991.

216
00:07:44,448 --> 00:07:45,724
Tu sais, Kurt Russell,
Robert De Niro,

217
00:07:45,758 --> 00:07:47,344
Rébecca De Mornay,
Billy Baldwin,

218
00:07:47,379 --> 00:07:49,000
Jennifer Jason Leigh,
Donald Sutherland.

219
00:07:49,034 --> 00:07:50,413
C'est un joint de Ron Howard.

220
00:07:50,448 --> 00:07:51,758
Je l'ai vu 211 fois.

221
00:07:51,793 --> 00:07:52,965
C'est un chef-d'œuvre.

222
00:07:53,000 --> 00:07:54,689
Je peux tout réciter
d'avant en arrière.

223
00:07:54,724 --> 00:07:55,896
Non, je ne l'ai jamais vu.

224
00:07:55,931 --> 00:07:58,172
Ho-ho, la voilà.
C'est une bonne chose.

225
00:07:58,206 --> 00:07:59,689
Ouais, non,
Je ne l'ai jamais vu.

226
00:07:59,724 --> 00:08:01,275
Tu es sérieux.
Vous n'avez jamais vu "Backdraft".

227
00:08:01,310 --> 00:08:02,448
Sérieusement.

228
00:08:02,482 --> 00:08:04,206
Vous n'avez jamais vu "Backdr--"
D'accord.

229
00:08:04,241 --> 00:08:05,551
Eh bien, c'est une bonne chose
Je l'ai sur mon téléphone.

230
00:08:05,586 --> 00:08:07,758
Faisons une petite pause
et regarde ce film.

231
00:08:07,793 --> 00:08:09,793
Oh, hé, chef,
Je veux préfacer ceci

232
00:08:09,827 --> 00:08:11,034
en disant
Je ne me plaindrais jamais

233
00:08:11,068 --> 00:08:12,758
parce que je suis la recrue
et ta fille,

234
00:08:12,793 --> 00:08:14,379
mais, euh, je pensais
tu as dit ce soir

235
00:08:14,413 --> 00:08:16,103
ça allait être fou
pour nous tous.

236
00:08:16,137 --> 00:08:17,517
Ouais, ça le sera. Mais attends.

237
00:08:17,551 --> 00:08:20,275
Et écoute, je veux que ça
ça a l'air plus sarcastique que pleurnicheur,

238
00:08:20,310 --> 00:08:22,310
mais je suis toujours en train de nettoyer les sols.

239
00:08:22,344 --> 00:08:23,724
Très bien, eh bien,
ça a l'air pleurnicheur,

240
00:08:23,758 --> 00:08:25,551
mais c'est ce que font les enquêteurs,
Lucie, d'accord ?

241
00:08:25,586 --> 00:08:27,827
Croyez-moi, j'ai fait ça
longtemps.

242
00:08:27,862 --> 00:08:29,172
Soyez juste prêt.

243
00:08:29,206 --> 00:08:31,172
-Goule!
--[rires]

244
00:08:31,206 --> 00:08:33,310
[Comme Robert De Niro] "Le feu.
C'est un être vivant, Brian.

245
00:08:33,344 --> 00:08:35,379
Ça respire, ça mange,
et ça déteste.

246
00:08:35,413 --> 00:08:37,241
La seule façon de le battre
c'est penser comme ça.

247
00:08:37,275 --> 00:08:40,103
Euh."
[Rires]

248
00:08:40,137 --> 00:08:41,344
[Voix normale]
C'est Robert De Niro.

249
00:08:41,379 --> 00:08:42,551
C'était une très bonne impression,
d'ailleurs.

250
00:08:42,586 --> 00:08:43,551
"Retour de courant"
il est dans le --

251
00:08:43,586 --> 00:08:45,551
Est-ce que c'est
un des acteurs ?

252
00:08:45,586 --> 00:08:49,517
♪♪

253
00:08:49,551 --> 00:08:52,034
Alors...
comment ça s'est passé ?

254
00:08:52,068 --> 00:08:53,620
Les détails sont sommaires.

255
00:08:53,655 --> 00:08:55,034
Des nouvelles à 11h00 ? Non, non, non.

256
00:08:55,068 --> 00:08:57,103
Je suis gêné de le dire. Permettez-moi.

257
00:08:57,137 --> 00:08:58,448
[Expire brusquement]

258
00:08:58,482 --> 00:09:02,862
♪♪

259
00:09:02,896 --> 00:09:04,413
Tu as des plats à emporter
parce que ta femme est absente.

260
00:09:04,448 --> 00:09:05,620
Tu es sorti de la douche
et tu étais

261
00:09:05,655 --> 00:09:07,034
à l'ordinateur
faisant tournoyer ton alliance,

262
00:09:07,068 --> 00:09:08,896
le faire tourner
sur différentes choses --

263
00:09:08,931 --> 00:09:10,758
stylo, tige de bretzel,
ouvre-lettre --

264
00:09:10,793 --> 00:09:13,206
et c'est à ce moment-là que tu as dit
à vous-même, "Hmm.

265
00:09:13,241 --> 00:09:14,655
Je me demande si cela convient. »

266
00:09:14,689 --> 00:09:17,241
Et tu as glissé la bague
sur votre pénis.

267
00:09:17,275 --> 00:09:19,517
Mais c'est à ce moment-là que tu as jeté un coup d'œil
sur votre ordinateur

268
00:09:19,551 --> 00:09:22,482
et tu as vu cette photo
de Katie Couric.

269
00:09:22,517 --> 00:09:23,793
Katie Couric est tellement sexy.

270
00:09:23,827 --> 00:09:25,068
Mm-hmm.
Non, je comprends, crois-moi.

271
00:09:25,103 --> 00:09:26,758
Je suis un gars de Diane Sawyer,
mais je comprends.

272
00:09:26,793 --> 00:09:28,379
Mais c'est à ce moment-là
tu es devenu érigé,

273
00:09:28,413 --> 00:09:30,137
le sang est resté emprisonné
au nord du ring,

274
00:09:30,172 --> 00:09:32,724
la bague est restée coincée,
et boum, nous y sommes.

275
00:09:32,758 --> 00:09:34,724
C'est
prouesses d’enquête.

276
00:09:34,758 --> 00:09:36,620
-Whoa, Cap.
-Je pense que c'est la pleine lune.

277
00:09:36,655 --> 00:09:39,586
J'aurais probablement dû y aller
aux urgences, mais je...

278
00:09:39,620 --> 00:09:41,000
Je suis à peine célèbre.

279
00:09:41,034 --> 00:09:43,310
Donc la question est : est-ce qu'on coupe
de l'anneau ou du pénis ?

280
00:09:43,344 --> 00:09:45,586
La bague !
La bague.

281
00:09:45,620 --> 00:09:48,103
D'accord.
J'ai ce qu'il faut pour ça.

282
00:09:48,137 --> 00:09:49,241
Ouais.
Non, non, non.

283
00:09:49,275 --> 00:09:50,965
-C'est agressif.
-J'ai le truc.

284
00:09:51,000 --> 00:09:52,862
Ce mec. Oh, wow,
c'est pour les arbres.

285
00:09:52,896 --> 00:09:54,896
-Tu sais quoi... un chalumeau.
-Mamie, allez.

286
00:09:54,931 --> 00:09:56,724
Ses organes génitaux seront
je ressens définitivement la piqûre.

287
00:09:56,758 --> 00:09:59,137
Oui, les organes génitaux le ressentiront.

288
00:09:59,172 --> 00:10:02,068
-Hé-o !
-Hé!

289
00:10:02,103 --> 00:10:04,517
Chet, je m'excuse pour
le petit va-et-vient.

290
00:10:04,551 --> 00:10:06,344
Nous voulions juste prendre
ne pensez plus aux choses.

291
00:10:06,379 --> 00:10:07,689
Merci, messieurs.
Merci.

292
00:10:07,724 --> 00:10:10,551
Merci à vous deux.
C'est... Bonne nuit et bonne chance.

293
00:10:10,586 --> 00:10:12,000
Waouh, c'était là.
Faites-le à nouveau.

294
00:10:12,034 --> 00:10:13,379
Bonne nuit et bonne chance.

295
00:10:13,413 --> 00:10:15,551
-Ooh.
-[Rires] À chaque fois, n'est-ce pas ?

296
00:10:15,586 --> 00:10:16,862
-Bonne nuit et bonne chance.
-Je l'aime.

297
00:10:16,896 --> 00:10:18,172
Regardez,
il y a une inscription.

298
00:10:18,206 --> 00:10:19,482
Non, non, je vais bien,
Je vais bien.

299
00:10:19,517 --> 00:10:23,413
[Acclamations]

300
00:10:27,000 --> 00:10:29,620
Ah, tu vois ?
C'est bizarre, mec.

301
00:10:29,655 --> 00:10:31,689
C'est bizarre.

302
00:10:31,724 --> 00:10:33,137
Excusez-moi.

303
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
Service d'incendie de Tacoma.
Nous allons...

304
00:10:35,206 --> 00:10:36,275
Arrête de marcher
sur mon tuyau !

305
00:10:36,310 --> 00:10:38,034
Qui diable
ce sont des gens, mec ?

306
00:10:38,068 --> 00:10:40,000
Est-ce vraiment nécessaire
éteindre

307
00:10:40,034 --> 00:10:42,172
la flamme lunaire de Quietus ?

308
00:10:42,206 --> 00:10:43,137
Êtes-vous en charge de --

309
00:10:43,172 --> 00:10:44,620
la danse effrayante
et des trucs ici ?

310
00:10:44,655 --> 00:10:46,275
C'est exact.

311
00:10:46,310 --> 00:10:48,000
Je suis Tothar.
-D'accord.

312
00:10:48,034 --> 00:10:49,689
Euh, très bien, Tolthar.

313
00:10:49,724 --> 00:10:53,103
Euh, donc tu ne peux pas avoir
une flamme nue ici, mon pote.

314
00:10:53,137 --> 00:10:54,689
Mais c'est
la nuit sacrificielle.

315
00:10:54,724 --> 00:10:56,275
Nous avons besoin des quatre éléments

316
00:10:56,310 --> 00:11:00,310
honorer correctement
la super lune de sang bleue.

317
00:11:00,344 --> 00:11:01,793
Eh bien, nous allons
je dois emporter

318
00:11:01,827 --> 00:11:02,862
l'élément feu,

319
00:11:02,896 --> 00:11:04,103
mais on va te laisser
avec un peu d'eau.

320
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Mec, tu es sérieux ?

321
00:11:05,965 --> 00:11:07,517
Ouais.
Eau?

322
00:11:07,551 --> 00:11:09,275
Ouais, nous avons besoin des quatre éléments.
Je viens de dire ça.

323
00:11:09,310 --> 00:11:10,172
-Désolé, mec.
-Ouais.

324
00:11:10,206 --> 00:11:11,344
Tu sais,
nous faisons juste notre travail.

325
00:11:11,379 --> 00:11:13,482
Nous ne sautons pas dans le feu,
les gars, allez.

326
00:11:13,517 --> 00:11:15,034
-Aah !
-Comment ça va, madame ?

327
00:11:15,068 --> 00:11:17,586
-Aah !
-Hé, hé, hé !

328
00:11:17,620 --> 00:11:19,000
Qu'est-ce que c'est, mec ?!

329
00:11:19,034 --> 00:11:21,275
Pourquoi tes amis
mordre ?

330
00:11:22,689 --> 00:11:23,793
Aah !

331
00:11:23,827 --> 00:11:26,034
Ça tue, mec.

332
00:11:26,068 --> 00:11:27,310
C'est pourquoi nous portons
nos gants, mon pote.

333
00:11:27,344 --> 00:11:28,517
[Rires moqueur]
Vraiment ?

334
00:11:28,551 --> 00:11:30,655
Elle s'est cassé la peau,
mais ça n'a pas l'air trop mal,

335
00:11:30,689 --> 00:11:31,620
alors ne vous inquiétez pas.

336
00:11:31,655 --> 00:11:33,448
Honnêtement, mec,
à mon époque,

337
00:11:33,482 --> 00:11:35,448
c'était juste des flapjacks
et des coups de doigts.

338
00:11:35,482 --> 00:11:37,586
Maintenant c'est le sacrifice lunaire
et mordant.

339
00:11:37,620 --> 00:11:38,758
[Rires]

340
00:11:38,793 --> 00:11:39,965
Pourquoi me mordrait-elle ?

341
00:11:40,000 --> 00:11:41,689
♪♪

342
00:11:41,724 --> 00:11:43,241
J'étais médecin
dans l'armée américaine.

343
00:11:43,275 --> 00:11:44,413
Tu me dis
aider les gens

344
00:11:44,448 --> 00:11:46,172
ça ne t'intéresse pas
plus du tout ?

345
00:11:46,206 --> 00:11:48,586
Cet homme est coincé
à l'intérieur d'un thermos.

346
00:11:50,103 --> 00:11:54,689
♪♪

347
00:11:54,724 --> 00:11:56,137
Ouais, tu as raison.

348
00:11:56,172 --> 00:11:57,482
Il est bien collé là-bas.

349
00:11:57,517 --> 00:11:58,724
Qu'y a-t-il dans le thermos ?

350
00:11:58,758 --> 00:12:00,758
Je veux dire, ma bite.

351
00:12:00,793 --> 00:12:02,103
Je pensais ça, mais...

352
00:12:02,137 --> 00:12:03,551
Euh, et certains
une très bonne soupe.

353
00:12:03,586 --> 00:12:05,655
D'accord, je vais te le dire
comment cela s'est produit.

354
00:12:05,689 --> 00:12:07,068
C'est bien.
Regardez ça.

355
00:12:07,103 --> 00:12:11,793
♪♪

356
00:12:11,827 --> 00:12:13,758
Tu as tellement aimé la soupe,
tu l'as baisé.

357
00:12:13,793 --> 00:12:15,034
Il me comprend.

358
00:12:15,068 --> 00:12:16,655
Waouh, mec,
J'ai déjà mangé de la bonne soupe,

359
00:12:16,689 --> 00:12:17,827
mais jamais assez
pour le baiser.

360
00:12:17,862 --> 00:12:19,310
Non, non,
ce n'est pas une bonne soupe.

361
00:12:19,344 --> 00:12:21,034
C'est une excellente soupe.

362
00:12:21,068 --> 00:12:23,482
Minestrone--
champagne de soupe.

363
00:12:23,517 --> 00:12:25,344
Mais voici le problème :

364
00:12:25,379 --> 00:12:27,862
Euh, ma bite commence à me faire mal,
et je dois pisser.

365
00:12:27,896 --> 00:12:29,310
Tu sais, ça pourrait être
notre meilleur pari.

366
00:12:29,344 --> 00:12:30,827
-Quoi?
-Uriner.

367
00:12:30,862 --> 00:12:31,896
Dans mon dîner ?

368
00:12:31,931 --> 00:12:33,379
Mec, il fait encore chaud.

369
00:12:33,413 --> 00:12:35,068
Tu ne planifies pas encore
tu es en train de manger ça, n'est-ce pas ?

370
00:12:35,103 --> 00:12:36,758
Eh bien, ouais.
Ne gaspillez pas, ne voulez pas, n'est-ce pas ?

371
00:12:36,793 --> 00:12:38,379
Vous savez quoi?
C'est admirable, mais, euh,

372
00:12:38,413 --> 00:12:40,310
je vais avoir besoin de toi
se détendre et partir

373
00:12:40,344 --> 00:12:42,275
en un... deux --

374
00:12:42,310 --> 00:12:44,551
Tu sais, compter
n'aide en fait pas.

375
00:12:44,586 --> 00:12:45,517
...trois.

376
00:12:45,551 --> 00:12:46,689
[Tinkling] Oh, ça a aidé.

377
00:12:46,724 --> 00:12:47,620
Ohh.

378
00:12:47,655 --> 00:12:49,172
Physique simple,
vraiment.

379
00:12:49,206 --> 00:12:51,448
L'espace à l'intérieur du thermos
est fini.

380
00:12:51,482 --> 00:12:53,137
Et quand tu ajoutes de la matière
vers cet espace...

381
00:12:53,172 --> 00:12:54,275
[Thermos éclate]Oh !

382
00:12:54,310 --> 00:12:56,517
[Craquements]

383
00:12:56,551 --> 00:12:58,310
Oh mec, ça a marché !

384
00:12:58,344 --> 00:13:00,379
Vous êtes géniaux les gars !

385
00:13:00,413 --> 00:13:01,517
Euh, une chose.

386
00:13:01,551 --> 00:13:04,068
J'ai encore une canette de soda
dans mon cul, cependant.

387
00:13:04,103 --> 00:13:05,413
Qu'allons-nous faire
à propos de celui-là ?

388
00:13:05,448 --> 00:13:06,827
Mec.

389
00:13:06,862 --> 00:13:08,689
Je vais au camion.

390
00:13:08,724 --> 00:13:10,758
♪♪

391
00:13:10,793 --> 00:13:20,827
[ Le téléphone sonne ]

392
00:13:23,551 --> 00:13:25,310
Poste 24.

393
00:13:25,344 --> 00:13:27,551
Est-ce un bip ou un gazouillis ?

394
00:13:27,586 --> 00:13:30,000
Ouais, eh bien,
c'est ta batterie.

395
00:13:30,034 --> 00:13:31,655
Oh, euh,
tu peux te procurer des piles

396
00:13:31,689 --> 00:13:33,758
dans n'importe quelle quincaillerie
ou une épicerie.

397
00:13:33,793 --> 00:13:35,275
Ou n’importe quel magasin, vraiment.

398
00:13:35,310 --> 00:13:37,448
Très bien, toi aussi.
Passez une bonne soirée.

399
00:13:38,482 --> 00:13:39,586
[Soupirs]

400
00:13:39,620 --> 00:13:41,724
Wow, les gars.

401
00:13:41,758 --> 00:13:44,034
C'est vraiment fou
ici.

402
00:13:44,068 --> 00:13:45,448
Eh bien, pas vraiment.

403
00:13:45,482 --> 00:13:47,655
Je fais juste un peu de mon
célèbre chili à cinq alarmes.

404
00:13:47,689 --> 00:13:49,068
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?

405
00:13:49,103 --> 00:13:51,551
Nous pourrions être appelés à l'action
à tout moment.

406
00:13:51,586 --> 00:13:53,137
Est-ce que je détecte
un soupçon de sarcasme ?

407
00:13:53,172 --> 00:13:54,931
Pas de moi.

408
00:13:54,965 --> 00:13:56,620
Est-ce là que
ce truc appartient?

409
00:13:56,655 --> 00:13:58,482
[Gémiments]

410
00:13:59,517 --> 00:14:04,000
♪♪

411
00:14:04,034 --> 00:14:05,758
Mot de quatre lettres
pour la pièce anglaise.

412
00:14:05,793 --> 00:14:06,758
Goule?

413
00:14:06,793 --> 00:14:08,310
Yen.

414
00:14:08,344 --> 00:14:09,724
Non, ça ne convenait pas.

415
00:14:09,758 --> 00:14:11,551
Nickel.

416
00:14:11,586 --> 00:14:13,068
Non, pas nickel.

417
00:14:13,103 --> 00:14:14,000
Shilling?

418
00:14:14,034 --> 00:14:15,724
Oh, ouais, shilling.
Bien.

419
00:14:15,758 --> 00:14:17,793
As-tu eu
le GPS fonctionne ?

420
00:14:17,827 --> 00:14:19,689
Euh, non.
Il n'y a aucun signal.

421
00:14:19,724 --> 00:14:21,068
C'est, euh --

422
00:14:21,103 --> 00:14:24,034
Je suppose que c'est la pleine lune,
c'est l'attraction gravitationnelle.

423
00:14:24,068 --> 00:14:25,758
L'attraction gravitationnelle
de quoi ?

424
00:14:25,793 --> 00:14:27,448
Internet ?
[Rires]

425
00:14:27,482 --> 00:14:28,551
Blech!

426
00:14:28,586 --> 00:14:30,482
Oh, mec.
[Rires]

427
00:14:30,517 --> 00:14:31,482
Je me sens comme une merde.

428
00:14:31,517 --> 00:14:33,137
Ah, as-tu mangé du porc
pour le dîner ?

429
00:14:33,172 --> 00:14:35,310
Je suis tellement en sueur.
[Rire nerveusement]

430
00:14:37,379 --> 00:14:39,310
Je pense que c'est cette morsure.

431
00:14:39,344 --> 00:14:40,965
Non, non, non. Je l'ai nettoyé,
et puis grand-mère

432
00:14:41,000 --> 00:14:42,655
je vais y jeter un oeil
quand nous reviendrons.

433
00:14:44,758 --> 00:14:46,586
C'est peut-être la lune.

434
00:14:46,620 --> 00:14:48,068
Quoi?

435
00:14:48,103 --> 00:14:51,103
Ohh, non.

436
00:14:51,137 --> 00:14:53,689
Tu ne penses pas
cette fille était...

437
00:14:53,724 --> 00:14:55,000
comme un loup-garou,
et toi ?

438
00:14:55,034 --> 00:14:56,551
[Rires]

439
00:14:56,586 --> 00:14:57,758
Et si c'était un loup-garou,
Andy ?

440
00:14:57,793 --> 00:14:59,482
Pas question, mec. Je te le dis,

441
00:14:59,517 --> 00:15:03,310
Je peux --
Je peux tout entendre.

442
00:15:03,344 --> 00:15:06,827
C'est comme mes sens
sont exacerbés, tu sais ?

443
00:15:06,862 --> 00:15:08,482
J'entends les animaux. [Loup hurlant]

444
00:15:08,517 --> 00:15:10,275
je peux entendre
leurs petits battements de coeur.

445
00:15:10,310 --> 00:15:13,448
[Renifle]

446
00:15:13,482 --> 00:15:15,827
Allez, mec, allons... Aah !

447
00:15:15,862 --> 00:15:17,896
Andy, je pense qu'elle l'était
un loup-garou, mec !

448
00:15:17,931 --> 00:15:18,965
Très bien, arrête ça, Ike.

449
00:15:19,000 --> 00:15:22,758
Vérifiez mes dents.
Est-ce qu'ils grandissent ?

450
00:15:22,793 --> 00:15:24,586
Andy, regarde !
Regardez mes dents ! Découpez-les.

451
00:15:24,620 --> 00:15:25,517
Allez, mec.

452
00:15:25,551 --> 00:15:27,172
Andy, regarde mes dents ! Coupe-les !

453
00:15:27,206 --> 00:15:28,275
J'ai dit d'arrêter !

454
00:15:30,275 --> 00:15:32,551
Alors aide-moi mon Dieu, Cap,
si c'est une bite de plus,

455
00:15:32,586 --> 00:15:33,586
Je vais le perdre.

456
00:15:33,620 --> 00:15:35,413
Allez,
ne sois pas redoutable.

457
00:15:36,517 --> 00:15:37,758
Tacoma FD.

458
00:15:37,793 --> 00:15:39,724
Homme : La porte est ouverte !

459
00:15:39,758 --> 00:15:41,862
Vas-y, ouais.

460
00:15:41,896 --> 00:15:43,068
Oh, mec,
ça sent bon ici.

461
00:15:43,103 --> 00:15:44,862
Hé, pleine lune ou pas,
il y a plus à faire dans notre travail

462
00:15:44,896 --> 00:15:46,655
que de simplement obtenir
les bites des gars se sont décollées de --

463
00:15:46,689 --> 00:15:48,000
Oh, allez.
Oh, allez !

464
00:15:48,034 --> 00:15:50,551
N'est-ce pas?
Je veux dire, c'est fou.

465
00:15:50,586 --> 00:15:52,448
Je ressens exactement la même chose
vous ressentez, messieurs,

466
00:15:52,482 --> 00:15:53,793
croyez-moi.

467
00:15:53,827 --> 00:15:55,965
Monsieur, vos déchets feraient mieux de ne pas l'être
à l'intérieur de ce grille-pain.

468
00:15:56,000 --> 00:15:58,034
Ce n'est pas grave parce que
Je l'ai déjà débranché.

469
00:15:58,068 --> 00:16:01,620
Mmm-mmm !

470
00:16:01,655 --> 00:16:03,034
Tu sais,
Capitaine Stanky Stankiewicz

471
00:16:03,068 --> 00:16:04,448
m'a donné
cette recette de chili.

472
00:16:04,482 --> 00:16:06,034
Il a dit : « Faites-le chaud.

473
00:16:06,068 --> 00:16:07,896
C'est ainsi que les pompiers
vis la vie!"

474
00:16:07,931 --> 00:16:09,068
Cela ressemble à "Backdraft".

475
00:16:09,103 --> 00:16:10,241
Vous savez quoi, c'est le cas.

476
00:16:10,275 --> 00:16:11,310
Mmmm.

477
00:16:11,344 --> 00:16:14,034
[ Parlant russe ]

478
00:16:14,068 --> 00:16:16,172
Salut, madame.
Pouvons-nous vous aider ?

479
00:16:16,206 --> 00:16:20,931
[ Parlant russe ]

480
00:16:20,965 --> 00:16:23,482
Je-je suis désolé, je ne --
Je ne parle pas, euh...

481
00:16:23,517 --> 00:16:25,758
Je pense qu'elle veut que nous mettions
ce siège d'auto dans sa voiture.

482
00:16:25,793 --> 00:16:27,172
Oh, nous - nous -
nous ne pouvons pas faire ça.

483
00:16:27,206 --> 00:16:28,413
C'est une question de responsabilité.

484
00:16:28,448 --> 00:16:29,689
Tu devrais le savoir,
d'ailleurs.

485
00:16:29,724 --> 00:16:31,241
Pas encore.
Encore ?

486
00:16:31,275 --> 00:16:32,344
Pas encore.

487
00:16:32,379 --> 00:16:37,620
[ Parlant russe ]

488
00:16:37,655 --> 00:16:39,413
Nouveau, siège bébé. Non, non.

489
00:16:39,448 --> 00:16:42,551
[ Parlant russe ]

490
00:16:42,586 --> 00:16:43,413
Que se passe-t-il ?

491
00:16:43,448 --> 00:16:45,931
[ Parlant russe ]

492
00:16:45,965 --> 00:16:47,551
Elle veut qu'on installe
un siège auto.

493
00:16:47,586 --> 00:16:50,206
[ Parlant fort
en russe]

494
00:16:50,241 --> 00:16:51,448
Nous ne faisons pas ça.

495
00:16:51,482 --> 00:16:52,827
[ Parlant fort
en russe]

496
00:16:52,862 --> 00:16:54,448
Question de responsabilité !

497
00:16:54,482 --> 00:16:55,655
[ Parlant fort
en russe]

498
00:16:55,689 --> 00:16:58,103
Puis-je suggérer
le commissariat ?

499
00:16:58,137 --> 00:17:01,172
[ Parlant fort
en russe]

500
00:17:01,206 --> 00:17:03,068
Allez, quel est le problème ?
C'est juste un siège auto.

501
00:17:03,103 --> 00:17:04,551
Nous ne sommes pas
faire n'importe quoi aujourd'hui.

502
00:17:04,586 --> 00:17:06,344
Bien.
Où est votre voiture, madame ?

503
00:17:06,379 --> 00:17:07,413
Honda.

504
00:17:07,448 --> 00:17:09,517
Honda, d'accord, super.

505
00:17:09,551 --> 00:17:11,000
Je vais aider.

506
00:17:11,034 --> 00:17:12,137
Pas nécessaire.

507
00:17:12,172 --> 00:17:14,758
S'il te plaît, laisse-moi
faire quelque chose.

508
00:17:14,793 --> 00:17:15,724
D'accord, allez.

509
00:17:15,758 --> 00:17:17,689
[ Parlant russe ]

510
00:17:17,724 --> 00:17:19,413
Nous y sommes, madame.
Pourquoi tu n'as pas de place ?

511
00:17:19,448 --> 00:17:21,758
Voici.

512
00:17:21,793 --> 00:17:24,241
Vous savez quoi?
Que diriez-vous d'un piment ?

513
00:17:24,275 --> 00:17:26,931
On y va.
Mm-hmm.

514
00:17:26,965 --> 00:17:28,310
Tout comme
le vieux pays.

515
00:17:28,344 --> 00:17:29,758
Ooh.
[ Parlant russe ]

516
00:17:29,793 --> 00:17:31,000
Oui.[ Parlant russe ]

517
00:17:31,034 --> 00:17:32,827
Les deux : Un, deux...

518
00:17:33,034 --> 00:17:34,000
Trois !
[Grognards]

519
00:17:34,034 --> 00:17:37,758
[Les deux grognent]

520
00:17:37,793 --> 00:17:38,862
Homme : [Gémissant]

521
00:17:38,896 --> 00:17:40,103
Ohh !

522
00:17:40,137 --> 00:17:41,758
Je pense que c'est attrapé
dans les bobines.

523
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
Pas de merde.
D'accord.
Un deux trois!

524
00:17:44,413 --> 00:17:46,034
[Cri aigu]

525
00:17:46,068 --> 00:17:47,379
Ohh ! Ohh! Dieu!

526
00:17:47,413 --> 00:17:49,482
Merci.
Oh, merci.

527
00:17:49,517 --> 00:17:51,034
Ouais, à tout moment.

528
00:17:53,172 --> 00:17:55,862
Joli miettes.[ Rires ]

529
00:17:55,896 --> 00:17:57,137
Verrouillez la porte.

530
00:17:57,172 --> 00:18:01,551
Oh, mes mains
s'étirent !

531
00:18:01,586 --> 00:18:03,241
Tu sais, comme quand
les mains du loup-garou s'étirent

532
00:18:03,275 --> 00:18:05,310
juste devant son visage
dans ce film ?!

533
00:18:05,344 --> 00:18:06,655
C'était un film.

534
00:18:06,689 --> 00:18:08,517
Ouais, c'est ce qui se passe
pour moi en ce moment.

535
00:18:08,551 --> 00:18:10,000
Maintenant, Andy !

536
00:18:10,034 --> 00:18:12,586
[Gémiments]
Et je suis affamé !

537
00:18:12,620 --> 00:18:13,862
[Rires]

538
00:18:13,896 --> 00:18:16,000
Et tu sais que je n'utilise jamais
mots de trois syllabes.

539
00:18:16,034 --> 00:18:17,275
Détendez-vous.
Détendez-vous.

540
00:18:18,620 --> 00:18:20,034
D'accord.

541
00:18:20,068 --> 00:18:21,655
Ne vous offensez pas, Andy,

542
00:18:21,689 --> 00:18:24,758
mais tu as l'air délicieux
en ce moment.

543
00:18:24,793 --> 00:18:26,448
Est-ce que j'ai l'air juteux ?

544
00:18:26,482 --> 00:18:27,586
[Musique à suspense]

545
00:18:27,620 --> 00:18:29,310
Marbré ?
[Rires]

546
00:18:29,344 --> 00:18:31,448
♪♪

547
00:18:31,482 --> 00:18:32,448
[Expire brusquement]

548
00:18:32,482 --> 00:18:33,793
[Inspire profondément]

549
00:18:33,827 --> 00:18:34,965
[Expire brusquement]

550
00:18:35,000 --> 00:18:39,689
♪♪

551
00:18:39,724 --> 00:18:40,862
[Gémiments]

552
00:18:40,896 --> 00:18:42,793
[Cœur battant,
la musique pleine de suspense continue]

553
00:18:42,827 --> 00:18:43,724
[Parle indistinctement]

554
00:18:43,758 --> 00:18:45,827
Vous sentez si bon.

555
00:18:45,862 --> 00:18:46,827
[Parle indistinctement]

556
00:18:46,862 --> 00:18:49,620
Je suis définitivement un loup.

557
00:18:49,655 --> 00:18:51,448
Nous devons y retourner
et trouve cette fille

558
00:18:51,482 --> 00:18:53,034
pour que je puisse le découvrir
ce qui m'arrive.

559
00:18:53,068 --> 00:18:54,344
Nous n'avons pas besoin de la trouver.

560
00:18:54,379 --> 00:18:57,000
Si nous n'y retournons pas
et trouver cette fille,

561
00:18:57,034 --> 00:18:58,172
Je vais te manger !

562
00:18:58,206 --> 00:19:00,931
D'accord, d'accord, d'accord,
nous la trouverons !

563
00:19:00,965 --> 00:19:02,000
Nous la trouverons !

564
00:19:02,034 --> 00:19:03,586
Est-ce que tu me veux
conduire ?!

565
00:19:04,965 --> 00:19:06,068
C'est facile.

566
00:19:06,103 --> 00:19:07,206
Tu viens de trouver les fermoirs
et vous les accrochez.

567
00:19:07,241 --> 00:19:08,137
Il n'y a rien de facile
à ce sujet.

568
00:19:08,172 --> 00:19:09,586
Inspirez et expirez
de ton visage.

569
00:19:09,620 --> 00:19:11,551
-[Femme respirant superficiellement]
-Je ne sais pas ce qui s'est passé !

570
00:19:11,586 --> 00:19:13,034
-Putain de merde !
-Oh mon Dieu.

571
00:19:13,068 --> 00:19:15,482
Une minute, elle appréciait
mon délicieux chili,

572
00:19:15,517 --> 00:19:16,793
et le suivant,
elle a perdu les eaux.

573
00:19:16,827 --> 00:19:19,137
Tu as nourri ton chili à cinq alarmes
à une femme enceinte ?

574
00:19:19,172 --> 00:19:20,379
Hé,
c'est vraiment du bon chili.

575
00:19:20,413 --> 00:19:22,586
Ohh!
Oh non, mon chili !

576
00:19:22,620 --> 00:19:25,034
[Une femme crie] Très bien, c'est parti,
c'est parti, c'est parti.

577
00:19:25,068 --> 00:19:27,310
Lucy : Respire profondément,
des respirations profondes.

578
00:19:27,344 --> 00:19:29,103
Il suffit de pousser.

579
00:19:29,137 --> 00:19:30,517
Ghoul, éteint ce feu.

580
00:19:30,551 --> 00:19:31,448
Devons-nous appeler
une ambulance ?

581
00:19:31,482 --> 00:19:32,448
Non, non,
Je peux voir la tête.

582
00:19:32,482 --> 00:19:33,448
Ce bébé arrive.

583
00:19:33,482 --> 00:19:34,448
Nous allons le livrer.

584
00:19:34,482 --> 00:19:35,862
♪♪

585
00:19:35,896 --> 00:19:37,517
Expédition :
Sauvetage 42 – Summit Park.

586
00:19:37,551 --> 00:19:40,206
Il manque un appendice au mâle.

587
00:19:40,241 --> 00:19:43,172
Sauvetage 42 en route.

588
00:19:43,206 --> 00:19:44,758
Tu aimes mon accent français ?

589
00:19:44,793 --> 00:19:47,206
Super lune de sang bleue !

590
00:19:47,241 --> 00:19:48,724
[Gémiments]
Mec, ramène-moi à la maison.

591
00:19:48,758 --> 00:19:49,758
Ramène-moi à la maison.

592
00:19:49,793 --> 00:19:51,034
Oh, allez,
c'est un appendice manquant.

593
00:19:51,068 --> 00:19:52,034
Ce ne sera pas
une autre bite.

594
00:19:52,068 --> 00:19:53,758
Non,
ça va être une bite.

595
00:19:53,793 --> 00:19:54,931
La nuit que nous passons,

596
00:19:54,965 --> 00:19:56,620
nous allons marcher à droite
dans une putain de pen-ectomie.

597
00:19:58,586 --> 00:19:59,793
Comment vas-tu, mon ami ?

598
00:19:59,827 --> 00:20:01,034
J'ai perdu mon orteil.

599
00:20:01,068 --> 00:20:03,000
[ des rires ] Oui.

600
00:20:03,034 --> 00:20:04,103
Oui, c'est un orteil.

601
00:20:04,137 --> 00:20:05,586
C'est un orteil, mec.

602
00:20:05,620 --> 00:20:07,724
Je suis content que quelqu'un soit heureux
à ce sujet.

603
00:20:07,758 --> 00:20:09,448
Mamie, pas cool.

604
00:20:09,482 --> 00:20:11,586
Désolé. Je --

605
00:20:11,620 --> 00:20:12,689
Comment ça s'est passé ?

606
00:20:12,724 --> 00:20:14,275
je l'ai attrapé
dans les rayons de mon vélo.

607
00:20:14,310 --> 00:20:15,482
Est-ce que ta maman n'a pas
je ne t'ai jamais dit

608
00:20:15,517 --> 00:20:16,827
ne pas faire de vélo
sans tes chaussures ?

609
00:20:16,862 --> 00:20:18,379
J'aime mes sandales.

610
00:20:18,413 --> 00:20:20,620
Très bien, eh bien, voyons
si nous pouvons te panser,

611
00:20:20,655 --> 00:20:22,310
et ensuite nous t'aurons
aux urgences, d'accord ?

612
00:20:22,344 --> 00:20:24,482
Nous pouvons le remettre en place.
Maintenant, où est l'orteil ?

613
00:20:24,517 --> 00:20:27,965
Je suis parti par là.
J'espère que tu le trouveras,

614
00:20:28,000 --> 00:20:30,482
parce que j'en ai perdu un
de l’autre côté au Vietnam.

615
00:20:30,517 --> 00:20:32,275
j'ai servi
en Afghanistan.

616
00:20:32,310 --> 00:20:34,551
Eh bien, on dirait
vous êtes toujours en service.

617
00:20:34,586 --> 00:20:38,000
Il l'est certainement, monsieur.
Il l’est certainement.

618
00:20:38,034 --> 00:20:39,620
Voudriez-vous trouver cet orteil,
s'il te plaît ?

619
00:20:39,655 --> 00:20:41,689
Je peux.

620
00:20:41,724 --> 00:20:51,241
♪♪

621
00:20:51,275 --> 00:20:53,965
[Grognant]

622
00:20:54,000 --> 00:20:55,379
Iké ? Iké ?

623
00:20:55,413 --> 00:20:56,896
Andy, Andy !
Tu ferais mieux d'y aller.

624
00:20:56,931 --> 00:21:00,793
je ne suis pas responsable
pour ce que je fais quand je me retourne !

625
00:21:00,827 --> 00:21:03,000
Allez-y. Courir.

626
00:21:03,034 --> 00:21:04,413
Vous avez
pour vous sauver.

627
00:21:04,448 --> 00:21:05,482
Quoi?
Cours, Andy !

628
00:21:05,517 --> 00:21:06,931
Courir! Courir!

629
00:21:06,965 --> 00:21:08,310
Whoa, il ressemble à
il trébuche.

630
00:21:08,344 --> 00:21:10,103
Où est la fille ?
Oh, mon garçon.

631
00:21:10,137 --> 00:21:11,586
Où est la fille ?!

632
00:21:11,620 --> 00:21:13,551
Shauna est, euh...

633
00:21:13,586 --> 00:21:16,620
Ah, elle est là.
C'est Shauna.

634
00:21:16,655 --> 00:21:20,793
Oh, elle a pris du rouge
l'extase du pélican, cependant.

635
00:21:20,827 --> 00:21:21,931
Elle pourrait encore mordre.

636
00:21:21,965 --> 00:21:23,724
C'est un roulement intense.

637
00:21:23,758 --> 00:21:24,862
Oh d'accord.

638
00:21:24,896 --> 00:21:26,724
Ouais, ouais,
elle l'a mordu et --

639
00:21:26,758 --> 00:21:28,275
Wow, ça a dû être
des trucs puissants

640
00:21:28,310 --> 00:21:29,551
si cela est entré dans son système.

641
00:21:29,586 --> 00:21:30,758
Dieu merci.

642
00:21:30,793 --> 00:21:33,206
Je pensais vraiment qu'il allait
se transformer en loup.

643
00:21:33,241 --> 00:21:35,827
C'est du GN, mec.
Quoi?

644
00:21:35,862 --> 00:21:37,275
GN --
Jeu de rôle en direct.

645
00:21:37,310 --> 00:21:38,448
C'est ce que nous faisons ici.

646
00:21:38,482 --> 00:21:40,310
Hé, tu as l'air cool.
Donnez-moi votre e-mail.

647
00:21:40,344 --> 00:21:42,000
je te mettrai
à la prochaine explosion.

648
00:21:42,034 --> 00:21:43,724
Je vais bien, mec.

649
00:21:43,758 --> 00:21:45,620
Andy, Andy.

650
00:21:45,655 --> 00:21:46,862
Shauna, Kenneth,
et Starboy

651
00:21:46,896 --> 00:21:48,586
je veux aller au zoo
pendant un petit moment,

652
00:21:48,620 --> 00:21:50,241
et je leur ai dit
que tu pourrais nous conduire.

653
00:21:50,275 --> 00:21:51,275
Êtes-vous cool de conduire ?

654
00:21:51,310 --> 00:21:52,517
Euh, ouais, je suppose.

655
00:21:52,551 --> 00:21:55,413
Il a dit oui !
Il a dit oui !

656
00:21:55,448 --> 00:21:56,379
Oui!

657
00:21:56,413 --> 00:21:57,551
[Rires]

658
00:21:57,586 --> 00:21:59,586
Waouh. [Rires]

659
00:21:59,620 --> 00:22:00,655
D'accord.

660
00:22:00,689 --> 00:22:02,103
[Les deux rient]

661
00:22:02,137 --> 00:22:03,965
Les gars,
nous allons au zoo!

662
00:22:04,000 --> 00:22:05,724
[Grognements, gémissements]

663
00:22:05,758 --> 00:22:07,275
Combien de temps
est-ce que ça va durer ?

664
00:22:07,310 --> 00:22:10,172
Environ six heures.
Oui.

665
00:22:10,206 --> 00:22:12,275
Allez, les gars !

666
00:22:12,310 --> 00:22:14,620
♪♪

667
00:22:14,655 --> 00:22:17,310
Ohh !

668
00:22:17,344 --> 00:22:20,896
Terry : Très bien, c'est parti,
c'est parti, c'est parti.

669
00:22:20,931 --> 00:22:22,655
Goule, prends le feu
extincteur !

670
00:22:22,689 --> 00:22:24,137
je ne sais pas où
tout est ici !

671
00:22:24,172 --> 00:22:25,862
Oh, mon Dieu,
c'est la tête ?

672
00:22:25,896 --> 00:22:27,275
Oh, c'est très sanglant.

673
00:22:27,310 --> 00:22:28,482
[Accident]

674
00:22:28,517 --> 00:22:29,793
Oh mon Dieu !

675
00:22:29,827 --> 00:22:31,379
Très bien, écoute,
tu vas accoucher de ce bébé.

676
00:22:31,413 --> 00:22:32,862
je vais
éteindre le feu.
Quoi?!

677
00:22:32,896 --> 00:22:35,689
Quand elle pousse, juste doucement
guide-le, d'accord ?

678
00:22:35,724 --> 00:22:37,344
Ne tirez pas, guidez-vous. Ne -- Ne tirez pas.

679
00:22:37,379 --> 00:22:38,517
Ouais.
Guide.

680
00:22:38,551 --> 00:22:39,758
[Criant]D'accord.

681
00:22:39,793 --> 00:22:41,103
Très bien, chérie,
nous avons ceci.

682
00:22:41,137 --> 00:22:42,724
Tout ira bien.
Vous allez très bien.

683
00:22:42,758 --> 00:22:44,586
Il suffit de pousser. Pousser.

684
00:22:44,620 --> 00:22:45,586
Poussez. Très bien, respirez.

685
00:22:45,620 --> 00:22:48,517
[Cris]
D'accord. Oui.

686
00:22:48,551 --> 00:22:49,758
Je vois -- je vois la tête.

687
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
Vous y êtes presque.
Il suffit de pousser.

688
00:22:50,965 --> 00:22:52,172
La voilà qui arrive.
La voilà qui arrive !

689
00:22:52,206 --> 00:22:53,241
Voici le bébé !

690
00:22:53,275 --> 00:22:55,241
Pousser.
Oh mon Dieu !

691
00:22:55,275 --> 00:22:57,000
C'est une belle fille. [Rires]

692
00:22:59,689 --> 00:23:01,344
Impressionnant, bizut.

693
00:23:01,379 --> 00:23:02,724
[Parlant russe]

694
00:23:02,758 --> 00:23:05,206
Oh, mon Dieu.
[Grognements]

695
00:23:05,241 --> 00:23:06,482
Ano... Un autre ?

696
00:23:06,517 --> 00:23:07,413
[Criant]

697
00:23:07,448 --> 00:23:08,724
Elle est -- Elle est --
Des jumeaux ?

698
00:23:08,758 --> 00:23:10,517
Euh-huh.D'accord.

699
00:23:10,551 --> 00:23:11,896
Nuit assez ennuyeuse,
hein, bibi ?

700
00:23:11,931 --> 00:23:14,000
Pleines lunes
ne sont pas des conneries.

701
00:23:15,137 --> 00:23:16,896
♪♪

702
00:23:16,931 --> 00:23:19,413
Mec, c'est comme essayer de trouver
un orteil dans une botte de foin.

703
00:23:19,448 --> 00:23:20,862
♪♪

704
00:23:20,896 --> 00:23:22,655
Hé, yo, Cap, pourquoi n'utilises-tu pas
ces trucs de Sherlock Holmes

705
00:23:22,689 --> 00:23:24,034
que tu faisais plus tôt ?

706
00:23:24,068 --> 00:23:26,000
Ne fonctionne pas.
Je ne vois rien.

707
00:23:26,034 --> 00:23:27,103
La lampe de poche est cassée.

708
00:23:28,586 --> 00:23:30,241
[Rires]
Parce que ce n'est pas une lampe de poche.

709
00:23:30,275 --> 00:23:31,241
C'est mon Breezy Canyon.

710
00:23:31,275 --> 00:23:32,241
♪♪

711
00:23:32,275 --> 00:23:33,965
Quoi ? J'étais curieux.

712
00:23:34,000 --> 00:23:35,241
Lucy : Je dois vous le dire les gars,

713
00:23:35,275 --> 00:23:37,413
être à la gare
C'était bien plus épique ce soir.

714
00:23:37,448 --> 00:23:39,103
Je cherche un orteil
définitivement un pas en avant

715
00:23:39,137 --> 00:23:41,517
de l'accouchement de jumeaux
et éteindre les incendies.

716
00:23:41,551 --> 00:23:42,862
Et se battre
des loups-garous.

717
00:23:42,896 --> 00:23:44,172
Hé, où est Ike, de toute façon ?

718
00:23:44,206 --> 00:23:45,275
Il est toujours aux urgences.

719
00:23:45,310 --> 00:23:46,793
J'ai essayé de le ramener
dans la nature,

720
00:23:46,827 --> 00:23:49,172
mais il a développé un vrai goût
pour la civilisation.

721
00:23:49,206 --> 00:23:50,620
Je vais te dire une chose,
Casquette,

722
00:23:50,655 --> 00:23:52,793
J'ai appris un vrai
leçon de vie ce soir.

723
00:23:52,827 --> 00:23:54,793
Ouais, qu'est-ce que c'est ? Qu'il n'y a rien,

724
00:23:54,827 --> 00:23:57,000
je ne veux rien dire
plus gratifiant

725
00:23:57,034 --> 00:23:58,482
que le regard
aux yeux d'un homme

726
00:23:58,517 --> 00:24:00,344
quand tu libères ses déchets
de captivité.

727
00:24:00,379 --> 00:24:02,482
[Rires]
Les gars sont ridicules.

728
00:24:02,517 --> 00:24:04,413
Je veux dire, quelle nuit avons-nous
tous les appels concernant les femmes

729
00:24:04,448 --> 00:24:06,000
trucs collants
dans leurs hoo-hahs ?

730
00:24:06,034 --> 00:24:07,931
-Mon anniversaire.
-Oh, hé !

731
00:24:07,965 --> 00:24:09,000
J'ai trouvé quelque chose.

732
00:24:09,034 --> 00:24:10,689
Non, non, non, non.
Je l'ai eu, je l'ai eu.

733
00:24:10,724 --> 00:24:12,241
Regardez ça.

734
00:24:12,275 --> 00:24:14,344
-C'est un orteil.
-Oh ouais.

735
00:24:14,379 --> 00:24:16,931
-Oh, ouais, c'est un orteil.
-Oh, eh bien, qu'est-ce que...

736
00:24:16,965 --> 00:24:18,931
Oh, mon Dieu,
c'est une bite !

737
00:24:18,965 --> 00:24:22,068
[Tous crient]

738
00:24:22,103 --> 00:24:27,275
[Loup hurlant]